Фэндом в последнюю неделю только тем и занимается, что откапывает и закапывает стюардессу (это я про отзывы). Очень увлекательно.
Как я уже говорила, хорошая тема для флуда - удобная и мягкая, как разношенные домашние тапочки. Влез, походил, дал отдых ногам - и дальше на шпильках засеменил. По существу: за всеми этими крайностями (суки-читатели и пидоры-авторы) люди как-то забывают, что отзывы - это как бэ диалог. И какой он получается, зависит исключительно от личных качеств участников. Делать на основании диалога какие-то глобальные выводы (автор Петя мне в ответ на мой одзов нахамила, у меня тяжелая моральная травма, после которой я никому-никогдавжизни-ваще одзовов оставлять ни буду) не только бессмысленно, но и глупо. Если тебе нахамила Петя, то не общайся с ней. Это все равно, что нахамила продавщица в булочной, а человек зарекся больше никогда в жизни хлеб не покупать.

С наступлением холодов мой организм !внезапно начал хотеть спать. Не было ли у меня в предках бурых медведей, интересно? Вчера легла в восемь вечера, немедленно уснула, проснулась в шесть утра. Хорошо, конечно, но предвижу вечером повторение истории. К чему я это все? Пока дрыхла, объявили авторство на Малфой-фесте.
На этот раз я ничего не писала, увы-увы, потому что после Стартов одолел страшный неписец. Зато решила добить перевод, подстрочник которого у меня лежал с полгода.

Перевод № 3. "Взгляни на меня", АСП/СГМ, ДСП, PG-13, да, это мое. С одной стороны, перевод так себе, и гордиться особенно нечем. С другой стороны, если учесть, что английского я практически не знаю, и это мой первый блин - получилось вполне себе ничего. По крайней мере, видела я переводы и похуже. Отдельное спасибо моим консультантам, особенно Эмили, которая три раза прочесала оригинал и ткнула пальцем, где я переврала интонации. А Алисия здорово помогла в переводе песни.
Попозже посмотрю на него еще раз, может, еще немного причешу (хотя вряд ли).
Из грустного - то, что я не знаю английского - нормально. Но перевод показал, что и русского я не знаю тоже. Печально. Надо больше читать хороших книжек.

Поздравляю победителей и участников феста. Это было здорово.