четверг, 07 июня 2012
14:39

Puhospinka
С капитаном Зараки время летит незаметно
Заечки, команде Блич на Фандомную битву очень-очень нужны клинеры/эдиторы.
Очень-очень - и хорошие :small:
Потому что объем большой и вообще.

Понимаю, что шанс невелик - но все же, может, кто-нибудь?

@темы: Фандомная битва, Bleach

URL
Комментарии
07.06.2012 в 16:25

matsu [taicho]
Сколько секунд в вечности?
у меня опыт только с комиксом одним был, и тот недолгий, так что вряд ли...
URL
07.06.2012 в 16:34

Puhospinka
С капитаном Зараки время летит незаметно
Matsukiga, ты же все равно в команде :lol:
URL
07.06.2012 в 16:42

Гость
Эдиторы - это кто?
URL
07.06.2012 в 16:45

Puhospinka
С капитаном Зараки время летит незаметно
Эдиторы - это кто?
Это узкопрофильные специалисты по фотошопу - работают с додзиньси/мангой. Чистят сканы, убирают исходный текст, вставляют перевод, возможно, перерисовывают звуки и т.д.
URL
07.06.2012 в 16:46

_scorpicora_
なんとかなるさ！
Гость, это те, кто вычищают сканы, а потом размещают на них переведенный текст. Объединение клинеров и тайпсеттеров в общем.
URL
07.06.2012 в 16:46

Puhospinka
С капитаном Зараки время летит незаметно
_scorpicora_, как мы одновременно :lol:
URL
07.06.2012 в 16:48

matsu [taicho]
Сколько секунд в вечности?
Пухоспинка
я в курсе :lol: эм, да, но раз никого не найдется, то помочь готова на крайняк ))
URL
07.06.2012 в 16:49

_scorpicora_
なんとかなるさ！
URL
07.06.2012 в 16:51

Ollnik
Чайка над Порту
Пухоспинка, а в этом есть какая-то особенная сложность? :upset: Кроме объема?
В смысле, там буквы от руки рисуются, а не шрифт? Что-то еще секретное, кроме ластика и пера?
URL
07.06.2012 в 16:59

_scorpicora_
なんとかなるさ！
Ollnik, нет, используются шрифты (за редким исключением: некоторые звуки бывает лучше перерисовать от руки, но у нас этого не требуется). Нужно только подобрать похожие шрифты и хорошо все разместить. Основная сложность на этапе чистки - там нужно восстанавливать фоны и иногда дорисовывать части картинки, потому что русский текст обычно ложится иначе, чем японский.
URL
07.06.2012 в 17:06

Puhospinka
С капитаном Зараки время летит незаметно
URL
07.06.2012 в 17:07

Ollnik
Чайка над Порту
_scorpicora_, я могу чистить, работать с текстом, но с дорисовыванием, боюсь, будут проблемы. ((
URL
07.06.2012 в 17:08

_scorpicora_
なんとかなるさ！
Ollnik, посмотри в соо из-за чего весь сыр-бор, а там решим)
URL
07.06.2012 в 21:36

strawberrytan
упоротый попрыгун-полетун
Тоже могу помочь как эдитор~
Обычно занимаюсь чисткой и вставкой тестов вот в такие доудзинси: смотрим.
_scorpicora_, подтвердит)
URL